forse... forse era ora dì attíuuare un po' le fíamme dí casa mía.
Mora da im je bilo vreme za spavanje.
Deve essere il momento del pisolino.
Ako je ikada bilo vreme da prièaš s tatom, to je sada.
Se mai c'è stato un momento per parlare con tuo padre, è questo.
Pre dva dana mi je bilo vreme za pajkenje.
Sono passati due giorni dalla mia ultima dormita.
Ako imate bilo kakvih pitanja, sada bi bilo vreme za njih.
Se avete delle domande, ora sarebbe il momento migliore per farle.
Ako je ikada bilo vreme da nam se posreæi...
Se c'e' un momento in cui avere fortuna...
U redu, vidi, poci cu gore, samo me pozovite kad bude bilo vreme, okej?
Senti, io ora vado di sopra. Chiamami quando c'è la proclamazione.
I to je bilo vreme da ponovo umrem.
Ed era ora di morire di nuovo.
U redu, dosta je bilo, vreme je za krevet.
Va bene. Giovani gufetti, è ora di fare la nanna.
To je bilo vreme eksperimentisanja, uèenja.
Era il tempo della sperimentazione, dell'apprendimento.
Znam da ti je danas teško da zamisliš, ali to je bilo vreme... kad se proseèni Amerikanac bojao za sigurnost i preživljavanje, agente Smit.
Capisco che oggigiorno sia difficile crederlo, ma c'è stato un tempo in cui l'americano medio ha temuto per la propria incolumità e sopravvivenza.
Ne radujem se tome što æu morati da odlepljujem flastere sa mojih mošnica, ali nekako æu preæi preko toga kada bude bilo vreme.
Meno male. Per ora il cerotto sullo scroto puo' restare dov'e', ma... ce ne occuperemo quando sara' il momento.
Kakvo je bilo vreme tog velikog dana za vas?
In quel giorno importante... com'era il tempo?
ali za mene to je bilo vreme patnje.
ma per me e' un momento di dolore.
Reci mi, da li je bilo vreme Ming dinastije kada si otišao u zatvor?
Ma la Dinastia Ming c'era gia' quando sei finito dentro tu?
Recimo da mu nije bilo vreme.
Diciamo che non era ancora giunto il momento di Trager.
Možda je Skat bio u pravu, možda je bilo vreme da vratim život u normalu.
Forse aveva ragione. Dovevo riprendere la mia vita. Che stavo facendo?
Mislio sam da bi bilo vreme... biti pravi heroj.
Pensavo fosse il momento... di essere un vero eroe.
I ako verujete u molitvu, sad bi bilo vreme za to.
E se siete religiosi... Sarebbe il momento giusto per iniziare a pregare.
Nikada nije bilo vreme i mesto!
Non lo e' mai stato. Quello era il problema iniziale.
To je bilo vreme da Krejovi uði u tajnu istoriju '60-ih.
Per i Kray era ora di entrare nella storia segreta degli anni '60.
Voleo bi da me postedis monotonije poslednjih reci, ali ako si im naklonjen sad bi bilo vreme!
Preferirei mi risparmiassi la noia delle tue ultime parole, ma se insisti, questo e' il momento giusto.
To je otprilike bilo vreme kada je poèela apstinentska kriza.
È stato più o meno allora che l'astinenza si fece sentire.
U koje je to bilo vreme?
Che ora era? - Oh... non so... attorno...
Ja èesto kažem da je bilo vreme kada je moja majka izgledala starije zbog fudbala.
Dico spesso che a volte mia madre sembra più anziana a causa del calcio.
Što je znaèilo da je bilo vreme da se vratimo reguralnom programu.
Il che significava che era ora di tornare al programma in scaletta.
Ali želela sam da znate da je pre poèetka užasa, pre nego što je sve propalo, bilo vreme kada su ogrtaèi i kapuljaèe i borba protiv kriminala bili zaista uzbudljivi.
Ma voglio che tu sappia che prima che l'orrore iniziasse, prima che tutto crollasse, ci fu un tempo in cui mantelli, cappucci, e lotta alla criminalita' erano davvero eccitanti.
Možda je bilo vreme da sazna.
Beh, forse era anche ora che lo scoprisse.
Već je bilo vreme večere, pa smo počeli da tražimo neki restoran.
Era ora di cena, ed iniziammo a cercare un ristorante.
Možda je bilo vreme da dokažem sebi da, jeste bitno da se prošlost razume, bitno je da se ona sagleda iz drugog ugla, ali možda bismo trebali da sagledamo jače strane naše kulture i gradimo na osnovu temelja u sadašnjosti.
Ma forse era arrivato il momento di provare a me stesso, sì, è importante capire il passato, è importante guardarlo sotto una luce differente, ma forse dovremmo cercare i punti forti della nostra cultura e costruire il presente su tali fondamenta.
To je bilo vreme ljudskih prava.
Era il periodo dei diritti umani.
To je bilo vreme kada su mi roditelji ostarili.
In quegli anni i miei genitori erano ormai molto vecchi.
(Smeh) To je bilo vreme koje je mene, kao dečaka, definisalo.
(Risate) Ma per me, giovane ragazzo, è stato un momento significativo.
Srećan sam jer je bilo vreme da on nastavi dalje.
Sono così felice perché per lui era venuto il momento di andarsene.
Potrebno je bilo vreme da vaši strahovi pokrenu moje, naročito jer u početku nikad nisam mislio da ću morati da vas se plašim.
Ci è voluto tempo affinchè le tue paure innescassero le mie, anche perchè in un primo momento, non ho mai pensato di poter aver paura di te.
U svakom slučaju, to je bilo vreme kada sam uglavnom bio zainteresovan za sakupljanje izmišljenih priča.
Comunque, era un tempo in cui mi interessavo principalmente a raccogliere storie immaginarie.
Zanatlija me učio kako da namestim peći jer je to bilo vreme kada smo nameštali peći.
Il mio maestro mi faceva preparare i forni perché questo faceva parte della regolazione della cottura.
Zar je to bilo vreme uzimati srebro i uzimati haljine, maslinike, vinograde, ovce, goveda, sluge i sluškinje?
Era forse il tempo di accettare denaro e di accettare abiti, oliveti, vigne, bestiame minuto e grosso, schiavi e schiave
1.4550960063934s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ho capito che era ora di spostarsi. 